1
00:00:09,823 --> 00:00:12,991
Él dice que es tan poderoso
que ni siquiera debería usarlo.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,960
Momia.

3
00:00:39,654 --> 00:00:46,157
??

4
00:00:46,226 --> 00:00:50,763
??

5
00:00:50,832 --> 00:00:53,335
[Pájaros llorando]

6
00:01:02,242 --> 00:01:03,541
[Gritos ininteligibles]

7
00:01:03,610 --> 00:01:05,813
[Persianas de la cámara haciendo clic]

8
00:01:15,422 --> 00:01:17,392
[silbido del aire]

9
00:01:22,029 --> 00:01:23,762
[Conversaciones confusas]

10
00:01:23,831 --> 00:01:26,030
[El perro gruñe]

11
00:01:26,099 --> 00:01:27,769
[Perro ladrando]

12
00:01:41,348 --> 00:01:43,251
[Suena el silbato del tren]

13
00:01:48,255 --> 00:01:50,855
[Los frenos chirrían]

14
00:01:50,924 --> 00:01:52,190
¿Eh?

15
00:01:52,259 --> 00:01:54,860
¡Hastings! [ Borra
garganta ] ¡Oye, oh!

16
00:01:54,929 --> 00:01:56,828
Señora alcaldesa, ¡señora!

17
00:01:56,897 --> 00:01:58,329
[ Huele ]

18
00:01:58,398 --> 00:01:59,801
[gemidos]

19
00:02:02,803 --> 00:02:05,770
Ciertamente no es necesario
ven hasta aquí.

20
00:02:05,839 --> 00:02:08,373
tenemos todo
bien bajo control.

21
00:02:08,442 --> 00:02:10,576
Oh, lo haces, ¿verdad?

22
00:02:10,645 --> 00:02:12,911
¿Todo va mal?

23
00:02:12,980 --> 00:02:13,912
¡Je! Bajar.

24
00:02:13,981 --> 00:02:15,813
[Pájaro llora]

25
00:02:15,882 --> 00:02:17,682
Lo único que tu
tener bajo control

26
00:02:17,751 --> 00:02:19,887
es tu completa falta de ello.

27
00:02:33,700 --> 00:02:35,566
Sólo es cuestión de tiempo, señora.

28
00:02:35,635 --> 00:02:39,003
¿Y qué pasa con esta monstruosidad?

29
00:02:39,072 --> 00:02:40,805
¡A-una ballena! ¡Jorobado!

30
00:02:40,874 --> 00:02:44,342
Los charlatanes deben haber
lo arrastró hasta el muelle

31
00:02:44,411 --> 00:02:47,611
usando algún tipo de
artilugio de vapor.

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,115
marinero jim: eso
no hay ninguna ballena.

33
00:02:50,184 --> 00:02:55,653
??

34
00:02:55,722 --> 00:03:01,059
vi algo extraño
cosas en el mar.

35
00:03:01,128 --> 00:03:03,761
Sirenas. Un pez que habla.

36
00:03:03,830 --> 00:03:06,499
Incluso me vi una sirena una vez.

37
00:03:06,568 --> 00:03:08,399
Pero nada como esto,

38
00:03:08,468 --> 00:03:10,463
un demonio de agua.

39
00:03:22,683 --> 00:03:24,850
Ella mencionó esto
¡desde lo más profundo!

40
00:03:24,919 --> 00:03:26,051
¡Con magia!

41
00:03:26,120 --> 00:03:31,190
Luego escapó a su guarida
dentro de la antigua Catedral.

42
00:03:31,259 --> 00:03:32,927
¿Ver?

43
00:03:35,328 --> 00:03:37,361
¡¿Una dama zorro mágica?!

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,498
¿Y cómo lo sabes?
¿Dónde está su guarida?

45
00:03:39,567 --> 00:03:41,166
La seguí hasta allí.

46
00:03:41,235 --> 00:03:42,770
¿La seguiste?

47
00:03:44,432 --> 00:03:47,105
Está muy lejos en el
otro lado de la ciudad?

48
00:03:47,174 --> 00:03:49,274
¡Tengo piernas fuertes!

49
00:03:49,343 --> 00:03:52,910
Realmente, ¿cuánto tiempo más tendremos que esperar?
¿Tienes que escuchar esta basura?

50
00:03:52,979 --> 00:03:58,183
Inspector, reúna a sus hombres y
arresten a esta señora zorro de inmediato.

51
00:03:58,252 --> 00:04:00,551
¿Qué? Gracias, señor.

52
00:04:00,620 --> 00:04:04,055
Has hecho un gran
servicio a la ciudad,

53
00:04:04,124 --> 00:04:05,458
y la corona.

54
00:04:05,527 --> 00:04:06,624
Pero señora.

55
00:04:06,693 --> 00:04:08,960
Yo-yo, uh, los esfuerzos de limpieza.

56
00:04:09,029 --> 00:04:10,795
No puedo prescindir de los hombres.

57
00:04:10,864 --> 00:04:12,898
Dashwood: ¿Podemos
ser de ayuda?

58
00:04:12,967 --> 00:04:17,435
??

59
00:04:17,504 --> 00:04:22,475
Oh, ¿dónde estaríamos?
¿Sin nuestro querido Otto?

60
00:04:22,544 --> 00:04:23,942
¿Está él aquí?

61
00:04:24,011 --> 00:04:27,045
¡Ay, mi benefactor!
no pudo asistir,

62
00:04:27,114 --> 00:04:28,880
pero te manda saludos.

63
00:04:28,949 --> 00:04:30,581
Ah, ya veo.

64
00:04:30,650 --> 00:04:35,553
Todavía flotando alrededor del
nubes en su dirigible, ¿verdad?

65
00:04:35,622 --> 00:04:39,758
Bueno, estamos agradecidos.
por su ayuda de todos modos.

66
00:04:39,827 --> 00:04:46,827
??

67
00:04:46,934 --> 00:04:49,267
Dije lo que se suponía que debía decir.

68
00:04:55,275 --> 00:04:56,941
Mi precioso tesoro.

69
00:04:57,010 --> 00:04:58,444
¡Je-je-je-je-je!

70
00:04:58,513 --> 00:05:04,850
??

71
00:05:04,919 --> 00:05:07,219
??

72
00:05:07,288 --> 00:05:09,921
¡Argh!

73
00:05:09,990 --> 00:05:12,524
¿Qué fue eso?

74
00:05:20,100 --> 00:05:22,400
Sí, lo sé. Eh,
por supuesto que lo sé.

75
00:05:22,469 --> 00:05:25,470
Um, me lo dijiste en
el pasado, ¿verdad?

76
00:05:25,539 --> 00:05:27,205
Um, yo sólo...

77
00:05:27,274 --> 00:05:31,943
No puedo recordar exactamente
um, lo que era ahora mismo.

78
00:05:32,012 --> 00:05:36,081
Um, tal vez solo
refrescar mi memoria?

79
00:05:36,150 --> 00:05:38,149
Olvídate de lo que dije.

80
00:05:38,218 --> 00:05:42,020
Es curioso porque Copérnico
se arruinó en el pasado.

81
00:05:42,089 --> 00:05:44,822
Y estamos tratando de
arreglarlo ahora mismo.

82
00:05:44,891 --> 00:05:47,725
Pero la solución requiere
lugar en el futuro!

83
00:05:47,794 --> 00:05:51,495
¿Qué pasa si entramos en el
futuro, mira cómo hacerlo

84
00:05:51,564 --> 00:05:53,431
y luego decirnos a nosotros mismos ahora?

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
¿Qué pasa si no lo curan?

86
00:05:55,369 --> 00:05:56,800
Creo que sí.

87
00:05:56,869 --> 00:05:59,838
creo que debería ir al
futuro y echa un vistazo.

88
00:05:59,907 --> 00:06:04,179
¿Qué? Sí, voy a hacer eso.

89
00:06:06,848 --> 00:06:08,914
¿Seng?

90
00:06:08,983 --> 00:06:10,652
¡Seng!

91
00:06:12,520 --> 00:06:13,985
Oh, no.

92
00:06:14,054 --> 00:06:17,188
¿Puede realmente
ir al futuro?

93
00:06:17,257 --> 00:06:19,525
Creo que puede.

94
00:06:19,594 --> 00:06:26,594
??

95
00:06:28,864 --> 00:06:34,507
??

96
00:06:34,576 --> 00:06:36,007
[Jadeos]

97
00:06:42,183 --> 00:06:43,916
¡El mar del tiempo!

98
00:06:43,985 --> 00:06:46,588
[Zumbido]

99
00:06:56,429 --> 00:06:58,066
[Inhala profundamente]

100
00:07:17,384 --> 00:07:19,254
[Gruñendo en la distancia]

101
00:07:20,621 --> 00:07:22,320
[Rugidos]

102
00:07:22,389 --> 00:07:23,522
[Pasos ruidosos]

103
00:07:23,591 --> 00:07:26,157
[Rugido]

104
00:07:26,226 --> 00:07:27,992
??

105
00:07:28,061 --> 00:07:29,492
[ Gruñidos ]

106
00:07:30,464 --> 00:07:31,766
[ Gruñidos ]

107
00:07:33,567 --> 00:07:35,266
[Jadeando]

108
00:07:56,658 --> 00:07:59,525
[Insectos chirriando]

109
00:07:59,594 --> 00:08:06,594
??

110
00:08:09,136 --> 00:08:13,875
??

111
00:08:22,216 --> 00:08:24,915
[Susurrando] Señor,
ella te oirá venir.

112
00:08:24,984 --> 00:08:28,754
Oooh, el zorro mágico
¡¿La señora me va a escuchar?!

113
00:08:28,823 --> 00:08:31,757
¡¿Mmm?! ¡No seas tonto!

114
00:08:46,406 --> 00:08:51,813
Ustedes se preocupan por el
señora mientras disfruto de mi pastel.

115
00:09:02,357 --> 00:09:03,691
¿Eh?

116
00:09:06,226 --> 00:09:07,559
¡Ahí está ella!

117
00:09:07,628 --> 00:09:14,628
??

118
00:09:16,504 --> 00:09:23,504
??

119
00:09:25,112 --> 00:09:28,547
??

120
00:09:28,616 --> 00:09:30,115
[Pastel aplasta]

121
00:09:30,184 --> 00:09:34,820
??

122
00:09:34,889 --> 00:09:38,226
Era una dama zorra mágica.

123
00:09:40,261 --> 00:09:42,495
¡Me han traicionado!

124
00:09:42,564 --> 00:09:43,829
¡Estar atento!

125
00:09:43,898 --> 00:09:46,629
[Bocinazo]

126
00:09:47,501 --> 00:09:49,201
¿Nos estamos acercando más?

127
00:09:49,270 --> 00:09:50,536
Estamos aquí.

128
00:09:50,605 --> 00:09:57,605
??

129
00:09:58,312 --> 00:10:00,144
No sé si esto
va a trabajar.

130
00:10:00,213 --> 00:10:02,047
Copérnico es simplemente
como su tecnología.

131
00:10:02,116 --> 00:10:04,650
Deberían saber cómo solucionarlo.

132
00:10:04,719 --> 00:10:07,486
[Suena el timbre]

133
00:10:07,555 --> 00:10:08,787
Indique su negocio.

134
00:10:08,856 --> 00:10:10,022
Hola, hola.

135
00:10:10,091 --> 00:10:11,956
Necesitamos a alguien
para arreglar nuestro robot.

136
00:10:12,025 --> 00:10:13,491
Aquí no hacemos eso.

137
00:10:13,560 --> 00:10:14,726
Pruebe el departamento de servicio.

138
00:10:14,795 --> 00:10:16,659
'Alrededor de la espalda.

139
00:10:18,293 --> 00:10:19,632
[silbido del aire]

140
00:10:19,701 --> 00:10:22,134
[Resonancia metálica]

141
00:10:22,202 --> 00:10:23,871
[Jadeos]

142
00:10:25,673 --> 00:10:26,605
¿Te importa?

143
00:10:26,674 --> 00:10:27,674
Bueno, en realidad...

144
00:10:27,708 --> 00:10:29,508
¡Aaaaaghhh!

145
00:10:29,577 --> 00:10:30,975
Gracias.

146
00:10:31,044 --> 00:10:34,312
[Niños riendo]

147
00:10:34,381 --> 00:10:36,247
Técnico: ¿Número 57?

148
00:10:36,316 --> 00:10:37,516
¡A nosotros! ¡Aquí!

149
00:10:37,585 --> 00:10:39,054
[sonidos metálicos]

150
00:10:40,854 --> 00:10:42,854
Necesitamos ayuda para arreglar a nuestro amigo.

151
00:10:42,923 --> 00:10:44,823
Bien, echemos un vistazo aquí.

152
00:10:44,892 --> 00:10:47,659
Sí, sí. [silbidos de aire]

153
00:10:47,728 --> 00:10:50,028
Sí, está bastante destrozado.

154
00:10:50,097 --> 00:10:52,330
¿Crees que lo harás?
poder arreglarlo.

155
00:10:52,399 --> 00:10:55,767
Sí, no tengo ni idea
cómo solucionar esto.

156
00:10:55,836 --> 00:10:58,064
Uf, vamos.

157
00:10:58,133 --> 00:11:05,133
??

158
00:11:36,460 --> 00:11:38,329
¿Qué hacemos ahora?

159
00:11:42,200 --> 00:11:43,868
Es inútil.

160
00:11:47,872 --> 00:11:48,803
Bueno...

161
00:11:48,872 --> 00:11:50,305
Podría haber...

162
00:11:59,683 --> 00:12:06,221
??

163
00:12:09,226 --> 00:12:10,829
[Escaleras subiendo]

164
00:12:40,156 --> 00:12:43,091
Te lo aseguro, esta persona puede.

165
00:12:43,160 --> 00:12:46,922
Por favor, si pudieras
tan amable de acompañarme,

166
00:12:46,991 --> 00:12:49,631
Podemos ayudar a arreglar a tu amigo.

167
00:12:49,700 --> 00:12:55,804
??

168
00:12:55,873 --> 00:12:58,639
Oh, nunca terminaste lo que
estabas tratando de decir.

169
00:12:58,708 --> 00:12:59,874
¡Oh!

170
00:12:59,943 --> 00:13:02,745
[Riendo nerviosamente]

171
00:13:02,814 --> 00:13:03,945
Eh, yo, eh...

172
00:13:04,014 --> 00:13:05,347
No fue nada.

173
00:13:05,416 --> 00:13:12,416
??

174
00:13:26,436 --> 00:13:28,770
[Grillos cantando]

175
00:13:28,839 --> 00:13:30,269
[Zuri]

176
00:13:33,243 --> 00:13:35,043
¡No, no, no!

177
00:13:35,112 --> 00:13:36,812
¡No, no, no, no!

178
00:13:36,881 --> 00:13:38,914
[Zuri]

179
00:13:43,988 --> 00:13:48,957
??

180
00:13:49,026 --> 00:13:50,591
[patrón]

181
00:13:50,660 --> 00:13:53,128
[Grillos cantando]

182
00:13:53,197 --> 00:13:54,462
[Suspiros]

183
00:13:54,531 --> 00:13:56,999
Me rindo.

184
00:13:57,068 --> 00:13:59,371
[Zumbido del motor]

185
00:14:12,583 --> 00:14:16,721
Por favor, si tan solo pudiéramos... ¡Gah!

186
00:14:24,428 --> 00:14:27,029
Melinda, puedo ayudarte.

187
00:14:27,098 --> 00:14:29,631
Sólo dime qué está pasando.

188
00:14:29,700 --> 00:14:31,734
¿Ayúdame? Como...

189
00:14:31,803 --> 00:14:32,900
en ese barco

190
00:14:32,969 --> 00:14:35,237
cuando dejas la cosa
arrastrarme hacia abajo?

191
00:14:35,306 --> 00:14:38,706
Bueno, eso fue diferente.

192
00:14:38,775 --> 00:14:41,446
Tal vez esta vez puedas simplemente
¡tírame por la ventana!

193
00:14:48,953 --> 00:14:51,152
[Suspiros]

194
00:14:51,221 --> 00:14:53,388
[Pasos acercándose]

195
00:15:18,716 --> 00:15:21,716
[Zumbido del motor]

196
00:15:21,785 --> 00:15:25,153
[Suena música dramática]

197
00:15:25,222 --> 00:15:32,222
??

198
00:15:33,497 --> 00:15:40,497
??

199
00:15:42,006 --> 00:15:49,006
??

200
00:15:50,281 --> 00:15:57,281
??

201
00:15:58,555 --> 00:16:05,555
??

202
00:16:07,064 --> 00:16:14,064
??

203
00:16:15,339 --> 00:16:18,140
[Puertas que se cierran con un silbido]

204
00:16:18,209 --> 00:16:25,209
??

205
00:16:26,049 --> 00:16:27,916
Dashwood: Permíteme
para presentarte

206
00:16:27,985 --> 00:16:30,419
al padre de toda invención,

207
00:17:23,273 --> 00:17:25,640
Asombroso.

208
00:17:25,709 --> 00:17:28,242
Parece tan familiar.

209
00:17:28,311 --> 00:17:31,178
Todas estas partes...
es como yo lo creé,

210
00:17:31,247 --> 00:17:35,149
pero de algo que yo
Aún no lo he inventado.

211
00:17:35,218 --> 00:17:39,187
Te lo haré saber
cuando haya terminado.

212
00:17:39,256 --> 00:17:41,190
¡Esperar!

213
00:17:41,259 --> 00:17:42,557
¡No nos vamos!

214
00:17:42,626 --> 00:17:44,426
No pensé que lo harías.

215
00:17:44,495 --> 00:17:47,629
[Suena música dramática]

216
00:17:47,698 --> 00:17:54,698
??

217
00:17:55,072 --> 00:18:02,072
??

218
00:18:02,279 --> 00:18:09,279
??

219
00:18:09,453 --> 00:18:11,519
¡Puaj! ¡No me gusta esto!

220
00:18:11,588 --> 00:18:13,153
Está tardando demasiado.

221
00:18:13,222 --> 00:18:16,023
¿Cómo sabes cuánto tiempo?
se supone que debe tomar?

222
00:18:16,092 --> 00:18:17,958
Bueno, no soy sólo
voy a sentarme aquí.

223
00:18:18,027 --> 00:18:20,560
¡Esperar! No puedes simplemente irte.

224
00:18:22,928 --> 00:18:25,300
Puaj.

225
00:18:25,369 --> 00:18:27,706
[Viento silbando]

226
00:18:31,542 --> 00:18:33,242
[Jadeos]

227
00:18:33,311 --> 00:18:34,643
Por favor déjame ayudarte.

228
00:18:34,712 --> 00:18:37,612
no quiero, o
Necesito tu ayuda!

229
00:18:37,681 --> 00:18:39,947
[Jadeos]

230
00:18:40,016 --> 00:18:41,483
Sé que estás sufriendo.

231
00:18:41,552 --> 00:18:43,250
Pero no puedes huir de esto.

232
00:18:43,319 --> 00:18:46,082
No quise ver
lo que pasó, pero lo hice.

233
00:18:46,151 --> 00:18:47,288
La muerte de tu madre,

234
00:18:47,357 --> 00:18:48,756
no fue tu culpa.

235
00:18:48,825 --> 00:18:51,292
¡Tranquilo! Eras sólo un niño.

236
00:18:51,361 --> 00:18:52,772
era algo mas
de lo que podrías controlar.

237
00:18:52,796 --> 00:18:53,961
No hiciste nada malo.

238
00:18:54,030 --> 00:18:57,232
no puedes culpar
usted mismo. Ahhhh!

239
00:19:25,929 --> 00:19:28,262
Perdóname. Lo volví a montar,

240
00:19:28,331 --> 00:19:30,932
pero no pudo conseguir
su poder para encender chispas.

241
00:19:31,001 --> 00:19:35,570
Él es hecho por el hombre, pero
lo que le da poder no lo es.

242
00:19:35,639 --> 00:19:37,772
No.

243
00:19:37,841 --> 00:19:40,743
[Zumbido]

244
00:19:40,812 --> 00:19:43,378
¡Melinda!

245
00:19:43,447 --> 00:19:44,679
[¡Shing! ]

246
00:19:44,748 --> 00:19:47,582
[Rugido]

247
00:19:47,651 --> 00:19:49,518
¡Ah!

248
00:19:53,290 --> 00:19:56,491
??

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,725
[Zuri]

250
00:19:57,794 --> 00:19:59,227
[gruñidos]

251
00:19:59,296 --> 00:20:05,400
??

252
00:20:05,469 --> 00:20:11,572
??

253
00:20:11,641 --> 00:20:13,241
[gruñidos]

254
00:20:13,310 --> 00:20:20,310
??

255
00:20:20,684 --> 00:20:23,518
¡Aaaaah!

256
00:20:23,587 --> 00:20:25,853
[Melinda gruñe]

257
00:20:25,922 --> 00:20:28,256
[Electricidad crepitante]

258
00:20:28,325 --> 00:20:33,428
??

259
00:20:33,497 --> 00:20:35,297
Realmente...

260
00:20:35,366 --> 00:20:37,665
este es el mal.

261
00:20:58,522 --> 00:21:00,789
[¡Shing! ]

262
00:21:00,858 --> 00:21:03,358
??

263
00:21:03,427 --> 00:21:04,593
[Zuri]

264
00:21:04,662 --> 00:21:05,794
[Ambos rugiendo]

265
00:21:05,863 --> 00:21:07,997
¡Ah!

266
00:21:33,857 --> 00:21:35,757
¿Seng? ¿Qué sabes?

267
00:21:35,826 --> 00:21:37,792
Conozco tu gran gran secreto.

268
00:21:37,861 --> 00:21:39,561
El que tu
No quiero decírnoslo.

269
00:21:39,630 --> 00:21:41,496
¿Qué secreto?

270
00:21:41,565 --> 00:21:43,163
¡Cómo arreglar a Copérnico!

271
00:21:43,232 --> 00:21:46,401
Él sabe cómo
Hazlo todo este tiempo.

272
00:21:46,470 --> 00:21:47,869
¡¿Qué?!

273
00:21:47,938 --> 00:21:51,105
Ahora nos vamos de viaje.

274
00:21:51,174 --> 00:21:54,804
Una gran búsqueda para la casa de Edred,

275
00:21:54,873 --> 00:21:59,280
y nada será
lo mismo nunca más.

276
00:21:59,349 --> 00:22:01,982
¿Qué es? que
¿Arreglará a Copérnico?

277
00:22:02,051 --> 00:22:06,253
La sangre para rehacer
fluirá para siempre.

278
00:22:06,322 --> 00:22:10,525
La sangre para rehacer
fluirá para siempre.

279
00:22:10,594 --> 00:22:15,831
La sangre para rehacer
fluirá para siempre.

280
00:22:15,900 --> 00:22:22,900
??

281
00:22:24,575 --> 00:22:31,575
??

282
00:22:33,017 --> 00:22:40,017
??

283
00:22:50,334 --> 00:22:57,334
??

284
00:22:58,810 --> 00:23:06,810
??

285
00:23:06,860 --> 00:23:11,410
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0